Translation

Require a translation?

Beatrice Notarianni is a qualified member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting (ITI). Having met the strict experience and educational criteria set by the ITI (http://www.iti.org.uk/), customers can be confident that the translation they commission will be of a high standard. No document is too big or too small to be considered and most subjects will be undertaken. Beatrice's experience - with both private and business clients - is broad and ranges from publishing, education and business to medicine, science and technology; from certificates and qualifications of every kind to a variety of personal and (sometimes) unusual documents.                

• CERTIFIED translations (with the ITI seal) from Italian to English - Traduzioni CON CERTIFICAZIONE dall'italiano verso l'inglese (con sigillo ufficiale dell' ITI - Institute of Translation and Interpreting - https://www.iti.org.uk/)
• Certificates and documents for the ITALIAN CONSULATE in London - Certificati e documenti per il CONSOLATO GENERALE d'Italia a Londra
• Most subjects and document types undertaken
• Specialising in business, technical and medical documents
• Fast, reliable and very reasonably priced 

 

Find below some recent testimonials: 

I recently had a birth certificate translated for a naturalization application, and I am extremely satisfied with the service provided by Beatrice. From start to finish, the entire process was seamless and efficient. Every detail was accurately translated, ensuring that the content remained faithful to the original document. This level of precision is crucial, especially for legal documents like birth certificates. The translation was completed quickly, allowing me to proceed with my naturalization process without any delays.

"Ho usato i servizi di Beatrice per tradurre un certificato di Matrimonio e poterlo autenticare con l'AIRE. Beatrice ha offerto comunicazione constante e chiarissima fin dall'inizio, traducendo il documento in maniera efficiente e professionale. Raccomanderei fortemente i suoi servizi e gli userò sicuramente in futuro".

- Oliviero Iurcovich

 "Beatrice is an absolute delight to work with. I required translations of two birth certificates and a marriage certificate for the Italian consulate; Beatrice turned around the translations promptly and accurately. Beatrice clearly has a deep insight as to how the Italian consulate and the various regional town halls operate for birth and marriage registrations and was able to guide me through the red tape. I thoroughly recommend Beatrice and would be happy to use her translation services again."

 - Daniele Falcioni

"Having been sent a list of recognised translators by the Italian Consulate in London, I wrote to most of them explaining that I needed the translation of a number of official certificates in order to proceed with my application for Italian citizenship. I chose Beatrice because her prices were extremely competitive but also, perhaps more importantly, because her reply was far and away the most human and helpful. Throughout the at times confusing bureaucratic process Beatrice was always friendly, efficient and patient. She promptly answered all my mails – most of them apologising for the delay or asking yet another question - was always available, and when it came to eventually doing the job for which she was actually engaged, provided super-fast, accurate, professional translations. I cannot recommend Beatrice enough. It was an absolute pleasure dealing with her."

 - Paul Godfrey

"Ho raramente incontrato persone di competenza e disponibilità pari a quella di Beatrice. Non solo indaga la ragione della richiesta, ma usa la sua evidente esperienza con umiltà e precisione."

 - Giovanni Felice Pace, Psychologist

"Beatrice Notarianni translated a long document from Italian to English for me. Nearly 50 pages long, and written in 1833 in legal Italian, the commission was a challenging one. It meant deciphering the legal scrawl, before rendering it into English. Ms Notarianni carried out the task superbly. Her work was careful, reliable, and well presented. I have no hesitation in recommending her to anyone wishing to have a piece of Italian translated in an exemplary way".      

 - Dr Howard Sergeant, London                            

 

"Grazie a te per la disponibiltà, la serietà e l'accuratezza con cui ha portato a termine il lavoro. Mai scelta fu più giusta!"

 

 - Simona Cerritello, Igienista Dentale 

 "I recently approached Beatrice to translate and certify five legal documents for inclusion in my application for Italian citizenship - and I am deeply grateful that I did. She is an impressively knowledgeable and capable translator, and a thoroughly professional and pleasant person to deal with. The translations themselves were completed to an extremely high standard on the very same day she received payment, and she took great pains to ensure that the work met the stringent requirements of the Italian Consulate.  She took much of the stress out of what could have otherwise been a long and confusing process, and I can't recommend her highly enough. I will certainly be using her again."                

 

  - Benedict Murrell, Research Manager at Blinc Partnership, London

 

For an immediate quote, contact me now